1
00:00:05,680 --> 00:00:09,640
4.BÖLÜM
"ΡΩΤΗΣΤΕ ΒΕ ΓΚΟΥΡΟΥΡ"

2
00:00:32,480 --> 00:00:33,840
Είναι ήδη πρωί;

3
00:00:34,320 --> 00:00:35,560
Τι πρωί, αδερφή;

4
00:00:35,840 --> 00:00:37,160
Είναι ήδη βράδυ.

5
00:00:37,320 --> 00:00:38,080
Απόγευμα;

6
00:00:38,200 --> 00:00:39,240
Βράδυ, ναι.

7
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
Έκαιγες όλη νύχτα και όλη μέρα.

8
00:00:42,160 --> 00:00:43,640
Χωρίς να το ξέρει, κοιμήθηκε

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,920
Νόμιζα ότι δεν θα ξυπνούσες σήμερα

10
00:00:46,800 --> 00:00:47,720
Ομέρ;

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,240
Τον βρήκες;

12
00:00:53,240 --> 00:00:54,320
Όχι, αλλά μη φοβάσαι.

13
00:00:55,040 --> 00:00:57,320
Ο κύριος Τζιχάν θα τον βρει,
μη φοβάσαι, εντάξει;

14
00:00:57,440 --> 00:01:01,880
Όλο το βράδυ περίμενα να ξυπνήσεις
και να φας κάτι

15
00:01:02,200 --> 00:01:03,720
Ούτε εγώ μπορούσα να φάω τίποτα.

16
00:01:03,840 --> 00:01:07,040
Θα σου φτιάξω μια νόστιμη σούπα
και φέρε το, εντάξει;

17
00:01:07,160 --> 00:01:08,000
δεν θέλω.

18
00:01:25,360 --> 00:01:27,240
Φαίνεσαι καλύτερα.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,240
Περίμενα όλο το βράδυ
και όλη μέρα για να ξυπνάς.

20
00:01:38,960 --> 00:01:40,440
Πώς είναι η πληγή σου; Είσαι καλά;

21
00:01:43,920 --> 00:01:44,800
Είμαι καλά.

22
00:01:46,640 --> 00:01:48,880
Αλλά, δεν ξέρω πώς ο γιος μου...

23
00:01:50,640 --> 00:01:52,840
Με πονάει, πολύ περισσότερο από την πληγή μου.

24
00:01:53,000 --> 00:01:54,120
Μην ανησυχείτε.

25
00:01:54,440 --> 00:01:57,920
Ο Cihan θα βρει σίγουρα τον γιο σου,
μη διστάσετε.

26
00:01:58,640 --> 00:01:59,840
Ο Θεός να το κάνει.

27
00:02:03,240 --> 00:02:04,840
Δεν ήθελα να βγει έτσι.

28
00:02:06,120 --> 00:02:07,160
Εμπιστεύσου με.

29
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
Ήθελα πολύ να σε βοηθήσω.

30
00:02:10,400 --> 00:02:12,680
Δεν καταλαβαίνω πώς
Ο Τζάφερ πήγε για αυτό.

31
00:02:12,760 --> 00:02:14,800
Τι είναι αυτό το θάρρος.

32
00:02:16,680 --> 00:02:21,520
ορκίζομαι ούτε που το σκέφτηκα
να βλάψει εσάς ή το μωρό.

33
00:02:22,680 --> 00:02:28,680
Σας είμαι βαθιά υπόχρεος, παρ' όλα αυτά
σου συνέβη, δεν είπες τίποτα στον Τζιχάν.

34
00:02:29,400 --> 00:02:33,280
Γιατί αν το άκουγε ο Τζιχάν
δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,680
θα καταστρεφόμουν. Το δικό μας
οικογένεια θα είχε καταρρεύσει.

36
00:02:47,320 --> 00:02:51,080
Θέλω απλώς το παιδί μου να είναι ασφαλές
και ήχος ξανά στην αγκαλιά μου.

37
00:02:55,040 --> 00:02:56,480
Έλα εδώ.

38
00:03:08,320 --> 00:03:11,880
Μην ανησυχείς, ο γιος σου θα επιστρέψει κοντά σου.

39
00:03:13,360 --> 00:03:15,520
Σε παρακαλώ μην κλαις. Καλός;

40
00:03:15,600 --> 00:03:18,640
Κοίτα, δεν θα ξεχάσω ποτέ το καλό σου.

41
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
Από εδώ και πέρα είσαι
όχι μόνος σε αυτό το νησί.

42
00:03:24,560 --> 00:03:27,720
Ό,τι και να σου συμβεί, θα είμαι εκεί.

43
00:03:28,560 --> 00:03:29,840
Συμφωνήσατε"

44
00:03:42,240 --> 00:03:46,080
Αμπντουλάχ, ακόμα δεν το έχεις κάνει
έφτασε στην αποθήκη;

45
00:03:46,880 --> 00:03:49,800
Πόσο καιρό μπορώ να περιμένω νέα από εσάς;

46
00:03:54,880 --> 00:03:57,800
Μόλις μπήκα στην αποθήκη, κυρία Εμσάλ.

47
00:03:57,920 --> 00:04:00,880
Δεν υπάρχει ούτε η κα.
Η Γιασεμίν ούτε το παιδί εδώ

48
00:04:02,680 --> 00:04:06,520
Γιασεμίν, τι γυρνάς.

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,680
Τι στο διάολο είσαι στο κάτω μέρος;

50
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Άκου αδερφέ;

51
00:04:27,080 --> 00:04:30,920
Το κορίτσι μεταφέρθηκε τελευταία στο σπίτι
νύχτα, Γιασεμίν, ξέρεις;

52
00:04:32,800 --> 00:04:38,440
Ο Τζιχάν, σαν να είχε χάσει το μυαλό του,
έψαξε και βρήκε ένα κορίτσι.

53
00:04:42,000 --> 00:04:44,920
Ο Τζιχάν παραβίασε τους κανόνες του νησιού και
έφερε το κορίτσι πίσω στο σπίτι;

54
00:04:45,280 --> 00:04:48,840
Yasemin, αυτοί που έθεσαν το
οι κανόνες δεν τους ξεπερνούν.

55
00:04:48,960 --> 00:04:52,520
Ο Cihan Adabeyli κάνει ό,τι θέλει,
ακόμα δεν κατάλαβες;

56
00:04:52,680 --> 00:04:55,920
Σκέφτεσαι το πρόβλημά σου, είναι
ψάχνοντας για το μωρό παντού.

57
00:04:57,320 --> 00:04:58,720
Αντιμετώπισες ένα τεράστιο πρόβλημα στο κεφάλι σου.

58
00:04:58,840 --> 00:05:00,320
Πρώτα, σώστε τον εαυτό σας.

59
00:05:00,640 --> 00:05:05,040
Μην τολμήσετε να κάνετε τίποτα με το παιδί, αλλιώς
Ο Τζιχάν θα καταστρέψει όλο τον κόσμο στο κεφάλι σου.

60
00:05:05,240 --> 00:05:09,120
Τότε θα δείτε τι σημαίνει
να μείνει κάτω από τα ερείπια.

61
00:05:09,960 --> 00:05:12,200
Ο Τζιχάν με έκανε να ξεπεράσω τα όρια

62
00:05:12,920 --> 00:05:14,520
Ας με φοβούνται.

63
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
Μην είσαι ανόητη, μικρή αδερφή.

64
00:05:18,320 --> 00:05:21,000
Μην τολμήσεις να ασχοληθείς
σε αυτό που δεν αντέχεις.

65
00:05:21,880 --> 00:05:25,360
Τώρα πηγαίνετε το παιδί κοντά τους σώο και αβλαβές.

66
00:05:25,400 --> 00:05:27,360
Μην ανακατεύεσαι σε αυτό που κάνω.

67
00:05:27,520 --> 00:05:28,920
Ξέρω πολύ καλά τι να κάνω.

68
00:05:29,040 --> 00:05:30,200
Κάνε αυτό που λέω.

69
00:05:30,240 --> 00:05:32,000
Στείλτε το σκάφος εδώ όταν νυχτώσει.

70
00:05:34,560 --> 00:05:35,520
Γιασεμίν!

71
00:05:36,200 --> 00:05:36,840
Γειά σου;

72
00:05:39,360 --> 00:05:40,800
Να είσαι καταραμένος!

73
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
Η μαμά σου φταίει για όλα!

74
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
Θα πληγωθεί και αυτή!

75
00:06:02,600 --> 00:06:05,440
Έχει ήδη βραδιάσει, αλλά εκεί
δεν είναι νέα από το παιδί.

76
00:06:06,040 --> 00:06:09,200
Πριν νυχτώσει, εσύ
πρέπει να βρει το παιδί.

77
00:06:09,440 --> 00:06:14,520
Αναποδογυρίστε το νησί, το κύριο πράγμα
ΕΙΝΑΙ να βρεις το παιδί σώο και αβλαβές.

78
00:06:20,040 --> 00:06:24,360
Αν μάθετε κάτι, τότε
έλα πρώτα να με ενημερώσεις.

79
00:06:24,520 --> 00:06:26,920
Δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν εκτός από μένα.

80
00:06:27,120 --> 00:06:28,960
Το κύριο πράγμα είναι ότι δεν το κάνει
συμβεί, όπως συμβαίνει με ένα νοσοκομείο.

81
00:06:29,280 --> 00:06:31,080
Είμαι στο δρόμο για να συναντηθούμε
με τον Επίτροπο Murt.

82
00:06:31,200 --> 00:06:34,040
Κανείς δεν θα ανακατευτεί στις υποθέσεις μου. Κανένας.

83
00:06:35,000 --> 00:06:36,200
Θα βρω τον Ομέρ και θα έρθω

84
00:06:42,280 --> 00:06:42,800
Cihan!

85
00:06:45,280 --> 00:06:46,200
Τζιχάν!

86
00:06:47,280 --> 00:06:48,520
Θα πάω και εγώ μαζί σου.

87
00:06:48,600 --> 00:06:49,720
Πήγαινε πίσω στο δωμάτιο

88
00:06:49,840 --> 00:06:50,760
Cihan!

89
00:06:51,480 --> 00:06:52,440
Σπιτόγατος!

90
00:06:55,080 --> 00:06:56,120
Cihan!

91
00:06:57,320 --> 00:06:59,560
Επιστρέψτε στη δουλειά.

92
00:07:06,160 --> 00:07:07,200
Μαμά!

93
00:07:09,680 --> 00:07:12,840
Μίλησα με την Isra, την ευχαρίστησα.

94
00:07:13,760 --> 00:07:15,880
Γιατί το κάνεις αυτό, Τζαβιντάν;

95
00:07:17,360 --> 00:07:20,480
Γιατί δεν μπορείς ποτέ να συμπεριφέρεσαι σαν την κόρη μου;

96
00:07:22,080 --> 00:07:26,080
Μετά από όλα αυτά που πέρασε,
Αναγκάστηκα να το κάνω αυτό, μαμά.

97
00:07:26,280 --> 00:07:29,640
Ως αποτέλεσμα, από εδώ και πέρα θα ζούμε στα ίδια
σπίτι, σωστά; Ας κοιταχτούμε κατάματα.

98
00:07:29,720 --> 00:07:31,200
Πρέπει να συνεννοηθείτε.

99
00:07:32,120 --> 00:07:36,400
Η Adabeyli δεν χρωστάει τίποτα σε κανέναν,
μην τολμήσετε να το ξεχάσετε.

100
00:07:36,680 --> 00:07:38,560
Αυτό το κορίτσι δεν θα μείνει σε αυτό το σπίτι.

101
00:07:38,800 --> 00:07:40,320
Δεν θα υπάρξει.

102
00:07:50,760 --> 00:07:54,400
Cihan, ξέρω ότι εσύ
είναι θυμωμένοι μαζί μου, αλλά

103
00:07:54,480 --> 00:07:56,600
Σου είπα να μείνεις σπίτι.

104
00:07:56,880 --> 00:07:58,680
Θα βρω τον Ομέρ, μην ανησυχείς.

105
00:07:59,440 --> 00:08:01,800
Ξέρω ότι θα βρεις, αλλά

106
00:08:01,880 --> 00:08:04,280
Ίσρα, μην τολμήσεις να μπεις εναντίον μου
μπροστά σε όλη την οικογένεια πια.

107
00:08:04,840 --> 00:08:07,720
Αν το κάνεις αυτό, τότε θα ξεκινήσουν όλοι

108
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
Μην το κάνεις άλλο, εντάξει;

109
00:08:11,840 --> 00:08:12,160
Καλός.

110
00:08:32,320 --> 00:08:34,040
Isra, καλώς ήρθες.ç

111
00:08:34,920 --> 00:08:39,040
Τα αφεντικά εξετάζουν τα έγγραφα, όχι
ανησυχείτε, θα βρουν τον γιο σας μέχρι το βράδυ.

112
00:08:40,240 --> 00:08:41,680
Είναι σχεδόν βράδυ

113
00:08:45,560 --> 00:08:46,760
Καλώς ήρθατε.

114
00:08:47,360 --> 00:08:48,840
Ευχαριστώ, Mert. Υπάρχουν προσφορές;

115
00:08:48,960 --> 00:08:49,800
Έχετε ελέγξει τις κάμερες;

116
00:08:50,440 --> 00:08:54,400
Ζήτησα δίσκους και από την έξοδο από την πόλη, αυτοί
είναι στο δρόμο, θα δούμε. Πρέπει επίσης να προβληθούν.

117
00:08:54,680 --> 00:09:01,440
Η βάρκα με την οποία σε απήγαγε ο Τζάφερ στα ψηλά
θάλασσες. Τώρα κοιτάζουν τους δίσκους που πηγαίνει.

118
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
Στην ανοιχτή θάλασσα;

119
00:09:03,560 --> 00:09:04,400
Ομέρ;

120
00:09:04,600 --> 00:09:05,760
Έχετε νέα για τον γιο σας;

121
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
Ο Ομέρ είναι κοντά.

122
00:09:08,440 --> 00:09:10,880
Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε
βρες το μη φοβάσαι.

123
00:09:11,040 --> 00:09:14,360
Είναι ξεκάθαρο από πού προέρχονται,
γιατί αυτό δεν είναι καταγεγραμμένο;

124
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
Είναι περίεργο ότι το
το σκάφος βρίσκεται στην ανοιχτή θάλασσα.

125
00:09:16,960 --> 00:09:19,160
Επίσης δεν κατάλαβα
προς ποια κατεύθυνση πήγαιναν.

126
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Αλλά, θα βρούμε, σίγουρα θα βρούμε.

127
00:09:21,040 --> 00:09:22,320
Ηρεμώ.

128
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
προσπαθώ να.

129
00:09:26,000 --> 00:09:27,440
Πάμε να δούμε.

130
00:09:32,080 --> 00:09:32,880
Είσαι καλά;

131
00:10:04,880 --> 00:10:07,480
Δεν αναγνώρισες καθόλου τη Γιασεμίν.

132
00:10:09,480 --> 00:10:14,840
Δεν θα επιτρέψω να ποδοπατηθεί η περηφάνια μου
και δεν θα παρατήσω αυτό που είναι δικό μου.

133
00:10:46,960 --> 00:10:48,600
Θα πάρω πίσω ό,τι είναι δικό μου.

134
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
Θα πάρω πίσω τη ζωή
που μου έκλεψαν.

135
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Έγινε κάτι;

136
00:11:27,960 --> 00:11:29,240
Πού κοιτάς;

137
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
Κοιτάζοντας στο σκοτάδι,
πολύ μακριά, μικρή αδερφή.

138
00:11:33,440 --> 00:11:34,280
Γιατί;

139
00:11:34,440 --> 00:11:35,800
Η Madame Emsal φροντίζει συνεχώς

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,480
Τι είναι εκεί" Τι βλέπεις;

141
00:11:40,520 --> 00:11:42,240
Ορκίζομαι ότι δεν είδα
οτιδήποτε, μικρή αδερφή.

142
00:11:42,680 --> 00:11:44,920
Προφανώς, κάτι βλέπουν μόνο οι πλούσιοι.

143
00:11:45,400 --> 00:11:48,800
Έχω ήδη τυφλωθεί από
κοιτάζω, αλλά όχι, είναι σκοτεινά.

144
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
Μη γελάς, κορίτσι, κοίτα.

145
00:11:55,120 --> 00:11:56,880
Ποιος ξέρει τι βλέπει η γυναίκα εκεί.

146
00:12:17,240 --> 00:12:18,560
Τι συμβαίνει εκεί;

147
00:12:24,560 --> 00:12:28,960
Isra, Υπάρχει κάτι που φαίνεται γνωστό
σε σένα; Ή τι σου τράβηξε την προσοχή;

148
00:12:29,000 --> 00:12:31,320
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα.

149
00:12:31,600 --> 00:12:33,000
Ορκίζομαι ότι δεν θα λειτουργήσει.

150
00:12:33,200 --> 00:12:35,120
Πρέπει να έχει μπει στο αρχείο.

151
00:12:35,200 --> 00:12:37,840
Ή ξεκίνησαν ένα ταξίδι
όπου δεν υπάρχουν κάμερες.

152
00:12:38,040 --> 00:12:40,040
Εκεί που δεν θα ψάξουμε ποτέ τον Τζάφερ.

153
00:12:40,200 --> 00:12:41,280
Σίγουρος.

154
00:12:41,400 --> 00:12:42,120
Οπου;

155
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
Στο νησί.

156
00:12:44,880 --> 00:12:46,240
Τι σημαίνει αυτό;

157
00:13:23,160 --> 00:13:24,440
Πού είναι το μωρό;

158
00:13:24,560 --> 00:13:25,080
Μέσα.

159
00:13:25,200 --> 00:13:27,440
Είσαι τρελή κοπέλα; Είσαι τρελός;

160
00:13:27,800 --> 00:13:30,080
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Υπάρχει ένα παιδί εκεί!

161
00:13:31,080 --> 00:13:31,840
ξερω!

162
00:13:32,520 --> 00:13:33,320
Καπετάνιος!

163
00:13:33,640 --> 00:13:34,960
Καπετάνιος! Γυρισμός!

164
00:13:35,080 --> 00:13:36,240
Όχι, δεν γυρνάμε πίσω!

165
00:13:36,360 --> 00:13:39,120
Walit στην ανοιχτή θάλασσα, σβήστε το φως.

166
00:13:39,360 --> 00:13:42,000
Αυτό είναι πολύ, λίγο
αδερφή, αυτό είναι πάρα πολύ!

167
00:13:42,080 --> 00:13:46,840
Κάνουμε αυτό: ας επιστρέψουμε
τώρα, βγάλτε το παιδί από εκεί!

168
00:13:47,000 --> 00:13:48,520
Μη φωνάζεις κάτω από το αυτί μου!

169
00:13:48,640 --> 00:13:51,160
Ας επιστρέψουμε λοιπόν, εμείς
δεν πάνε πουθενά.

170
00:13:52,640 --> 00:13:54,000
τι κανεις κοριτσι?

171
00:13:55,960 --> 00:13:58,560
Έρχομαι σπίτι, εντάξει;

172
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
Το παιδί δεν θα πληγωθεί.

173
00:14:01,080 --> 00:14:02,240
Εμπιστεύσου με.

174
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
Μην μου χαλάς το σχέδιο.

175
00:14:12,080 --> 00:14:15,200
Γιασεμίν, μην τολμήσεις!

176
00:14:15,800 --> 00:14:18,280
Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό!

177
00:14:40,840 --> 00:14:41,960
Είναι μέσα.

178
00:14:42,920 --> 00:14:45,000
Το Kkid είναι μέσα.

179
00:14:45,800 --> 00:14:46,960
Μέσα.

180
00:14:47,880 --> 00:14:50,800
Βοηθήστε με! Για βοήθεια!

181
00:14:50,880 --> 00:14:53,120
Βοηθήστε με!

182
00:14:53,440 --> 00:14:54,160
Παιδί!

183
00:14:54,280 --> 00:14:56,280
Το παιδί έμεινε μέσα!

184
00:14:56,440 --> 00:14:57,480
Βοήθεια!

185
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
Δεν υπάρχει κανείς;

186
00:14:58,960 --> 00:14:59,680
Αμπντουλάχ!

187
00:14:59,880 --> 00:15:01,440
Αμπντουλάχ!

188
00:15:02,240 --> 00:15:03,400
Zeyne!

189
00:15:04,720 --> 00:15:06,200
Αμπντουλάχ!

190
00:15:07,520 --> 00:15:09,480
Τι έγινε, κυρία Εμσάλ; Ήρθαμε!

191
00:15:09,520 --> 00:15:11,040
Το παιδί έμεινε μέσα!

192
00:15:11,160 --> 00:15:12,280
Γεμίστε τα πάντα με νερό πιο γρήγορα!

193
00:15:13,040 --> 00:15:14,760
Το χαμπι έμεινε μέσα!

194
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
Βοηθήστε με! Για βοήθεια!

195
00:15:17,840 --> 00:15:19,440
Το μωρό έμεινε μέσα!

196
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
Παρακαλώ αποθηκεύστε!

197
00:15:20,880 --> 00:15:22,640
Βοηθήστε με! Πολύ βοήθεια!

198
00:15:22,720 --> 00:15:23,680
Zeyno!

199
00:15:30,080 --> 00:15:33,280
Για βοήθεια! Βοηθήστε με!

200
00:15:33,320 --> 00:15:36,400
Η Ζεϊνέπ έμεινε μέσα! Η Ζεϊνέπ!

201
00:15:36,760 --> 00:15:38,720
Για βοήθεια!

202
00:15:38,800 --> 00:15:41,160
Μαμά, σώσε με!

203
00:15:45,320 --> 00:15:46,200
Παιδί...

204
00:15:46,880 --> 00:15:48,440
Το μωρό είναι μέσα!

205
00:15:49,160 --> 00:15:50,280
Βοήθεια!

206
00:15:50,480 --> 00:15:52,080
Βοήθεια! Δεν υπάρχει κανείς;

207
00:15:52,760 --> 00:15:55,000
Αμπντουλάχ!

208
00:15:55,520 --> 00:15:56,440
Αμπντουλάχ!

209
00:15:56,560 --> 00:15:58,000
Αμπντουλάχ, βοήθεια!

210
00:15:58,120 --> 00:16:01,160
Μωρό, μωρό μέσα! Εκτός!

211
00:16:01,280 --> 00:16:02,800
Εκτός!

212
00:16:13,760 --> 00:16:15,840
Δεν υπάρχει φως, είναι φωτιά!

213
00:16:15,960 --> 00:16:17,320
Πιο γρήγορα, Χασάν, έλα!

214
00:16:18,000 --> 00:16:20,480
Τζιχάν, αυτός δεν είναι ο Ομέρ, έτσι;

215
00:16:20,600 --> 00:16:21,920
Δεν είναι εκεί, σωστά;

216
00:16:22,560 --> 00:16:23,840
Χασάν, ακόμα πιο γρήγορα!

217
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Φαγητό, φαγητό, μόνο έτσι!

218
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Ομέρ!

219
00:16:28,200 --> 00:16:29,600
Υιός!

220
00:16:39,880 --> 00:16:42,080
Καπετάνιε, άναψε το φως, πάμε πίσω.

221
00:16:42,520 --> 00:16:44,120
Σε ποιον μιλάω; Κάνε αυτό που λέω!

222
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
Cihan, υπάρχει άλλη βάρκα εκεί.

223
00:17:02,240 --> 00:17:03,400
Ομέρ!

224
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Isra, ηρέμησε!

225
00:17:05,000 --> 00:17:07,280
Ηρεμώ! Τίποτα δεν θα συμβεί στον Ομέρ!

226
00:17:07,400 --> 00:17:09,080
Δεν ξέρουμε καν αν είναι εκεί ή όχι.

227
00:17:11,960 --> 00:17:13,240
Ομέρ!

228
00:17:21,480 --> 00:17:22,520
Γιασεμίν;

229
00:17:22,640 --> 00:17:23,840
Yasemin®;

230
00:17:25,560 --> 00:17:26,920
Γιασεμίν!

231
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
Γιασεμίν!

232
00:17:33,480 --> 00:17:34,640
Να είσαι καταραμένος!

233
00:17:34,760 --> 00:17:35,960
Γιασεμίν!

234
00:17:43,600 --> 00:17:44,720
Γιασεμίν!

235
00:18:25,160 --> 00:18:25,960
Ομέρ!

236
00:18:27,800 --> 00:18:28,320
Ομέρ!

237
00:18:28,520 --> 00:18:29,800
Isra, περίμενε! Isra, σταμάτα, σταμάτα!

238
00:18:30,800 --> 00:18:33,120
Ηρέμησε, καλά! Ο Cihan μπήκε! Περιμένετε!

239
00:18:33,200 --> 00:18:34,360
με αφήνω!

240
00:18:34,480 --> 00:18:36,800
Περιμένετε! Ο Cihan είναι τόσο μέσα! Περιμένετε!

241
00:18:36,880 --> 00:18:37,520
με αφήνω!

242
00:18:39,320 --> 00:18:40,880
Ηρεμώ! Ηρεμώ!

243
00:18:49,480 --> 00:18:49,960
Ομέρ;

244
00:18:51,280 --> 00:18:51,880
Ισρα!

245
00:18:53,040 --> 00:18:53,720
Ισρα

246
00:18:54,800 --> 00:18:55,920
Ομέρ;

247
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Μετίν, τι συμβαίνει εκεί;

248
00:18:57,280 --> 00:18:58,040
δεν ξέρω.

249
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
Τι κάνεις εδώ;

250
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
Είδαμε τη φωτιά και αμέσως επιστρέψαμε.

251
00:19:01,920 --> 00:19:03,160
Ηρέμησε, Ισρα!

252
00:19:03,280 --> 00:19:04,080
Ομέρ!

253
00:19:04,240 --> 00:19:04,960
Cihan!

254
00:19:05,760 --> 00:19:07,800
Είμαστε καλά, Χασάν, εντάξει. Μην ανησυχείτε.

255
00:19:08,080 --> 00:19:09,000
Ας! Ας!

256
00:19:09,120 --> 00:19:09,680
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

257
00:19:09,800 --> 00:19:12,480
Τρέξε, κύριε, τρέξε!

258
00:19:12,760 --> 00:19:13,880
Ο Ομέρ είναι καλά.

259
00:19:14,000 --> 00:19:16,280
Σόνι, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά

260
00:19:19,240 --> 00:19:19,800
Τρέξτε Τρέξτε!

261
00:19:19,880 --> 00:19:21,240
Προσεκτικός! Προσεκτικός!

262
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
Πιο αργά! Πιο νωθρός!

263
00:19:24,600 --> 00:19:26,760
Σόνι, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

264
00:19:27,520 --> 00:19:29,000
Yasemin, είσαι καλά;

265
00:19:32,240 --> 00:19:32,960
Τρέξτε Τρέξτε!

266
00:19:33,080 --> 00:19:35,320
Έλα, αδερφέ, έλα.

267
00:19:35,840 --> 00:19:43,400
Κατέστρεψες τη ζωή μου, τα όνειρά μου, την οικογένειά μου,
που τόσα χρόνια περίμενα

268
00:19:43,520 --> 00:19:48,800
Την πιο ευτυχισμένη μου μέρα, την πιο ακατάλληλη
στιγμή, οδήγησα ένα σπαθί στην καρδιά μου.

269
00:19:49,480 --> 00:19:50,560
Γιασεμίν...

270
00:19:53,400 --> 00:19:54,640
Πήρε ένα αγαπημένο πρόσωπο.

271
00:20:00,120 --> 00:20:01,840
Με χώρισε από το παιδί.

272
00:20:03,720 --> 00:20:06,400
Έκαψε την καρδιά μου με όνειρα

273
00:20:11,000 --> 00:20:12,480
Τα έκανες όλα.

274
00:20:13,640 --> 00:20:17,520
Αλλά καμία μητέρα δεν πρέπει
υποφέρουν εξαιτίας ενός παιδιού.

275
00:20:23,800 --> 00:20:25,440
Ακόμα κι αν είσαι εσύ.

276
00:20:34,400 --> 00:20:36,040
Ευχαριστώ Yasemin.

277
00:20:39,920 --> 00:20:41,120
Γιαγιά;

278
00:20:42,040 --> 00:20:43,240
Που πάτε;

279
00:20:50,320 --> 00:20:52,480
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι εντάξει, ε;

280
00:20:56,240 --> 00:20:57,600
Ας μείνουν όλα πίσω.

281
00:20:59,360 --> 00:21:03,120
Πάμε σπίτι, μωρό μου είναι καλά

282
00:21:06,760 --> 00:21:08,080
Είσαι καλά, Γιασεμίν;

283
00:21:08,680 --> 00:21:09,240
Κατά σειρά.

284
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
Θα κοιτάξω την πληγή σου.

285
00:21:10,480 --> 00:21:11,160
Κατά σειρά.

286
00:21:12,920 --> 00:21:13,880
Τι συνέβη;

287
00:21:16,560 --> 00:21:17,800
με έπιασε η ζάλη.

288
00:21:18,360 --> 00:21:19,880
Εντάξει, πάμε σπίτι.

289
00:21:20,200 --> 00:21:21,560
Καλέστε έναν γιατρό.

290
00:21:21,800 --> 00:21:23,440
Necat, τηλεφώνησε στον γιατρό Μουράτ

291
00:21:23,480 --> 00:21:24,360
Όπως διατάζεις

292
00:21:26,440 --> 00:21:28,560
Ας μείνουν όλα πίσω.

293
00:21:29,640 --> 00:21:32,040
Ναι, ας μείνουν όλα πίσω

294
00:21:51,240 --> 00:21:54,960
Θα γίνω πυροσβέστης,
γιαγιά, σβήσε τη φωτιά.

295
00:22:33,080 --> 00:22:37,000
Ζήτω! Φιλάκια, αυτό που αγαπώ περισσότερο!

296
00:22:37,400 --> 00:22:40,840
Κυρία Εμσάλ, τίποτα κακό
συνέβη, σωστά; Είσαι καλά;

297
00:22:49,920 --> 00:22:53,920
Δεν υπήρχε τέτοιο
στιγμή, διαγραφή από τη μνήμη.

298
00:23:08,360 --> 00:23:10,920
Άτος! Αδερφή, τι
συνέβη; Όλα είναι καλά;

299
00:23:11,040 --> 00:23:14,040
Δόξα τω Θεώ είναι εντάξει, αδερφή. Μην το κάνετε
ρωτήστε ακόμη και τι μας συνέβη.

300
00:23:14,120 --> 00:23:16,000
Είχαμε απλήρωτη σαντάκα.

301
00:23:18,680 --> 00:23:21,440
Nijat! 2 κιτ πρώτων βοηθειών. Έλα, τρέξε, τρέξε!

302
00:23:22,720 --> 00:23:23,920
Είσαι καλά;

303
00:23:40,600 --> 00:23:42,520
Necat, έλα, πάρε κιτ πρώτων βοηθειών!

304
00:23:45,120 --> 00:23:48,920
-Με τη σειρά. - Η πληγή δεν φαίνεται βαθιά.
Βάλτε λίγη αλοιφή και θα περάσει.

305
00:23:52,400 --> 00:23:54,720
Είσαι πραγματικά πολύ γενναίος, Γιασεμίν.

306
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Κανείς δεν μπορούσε να κάνει αυτό που έκανες εσύ.

307
00:23:57,680 --> 00:23:59,400
Όποιος κι αν ήταν θα το έκανε, Τζαβιντάν.

308
00:24:03,320 --> 00:24:04,880
Έλα, έλα.

309
00:24:05,000 --> 00:24:06,240
Που είναι αυτή η κρέμα;;

310
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Θα απαλύνει τον πόνο
λίγο. Μην ανησυχείτε.

311
00:24:28,200 --> 00:24:29,080
Πονάει;

312
00:24:31,760 --> 00:24:34,240
Ισρα, πάμε μέσα αν θέλεις.

313
00:24:34,720 --> 00:24:36,840
Ναι, και θα ξεκουραστείς.

314
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

315
00:24:49,960 --> 00:24:51,760
Κατά σειρά. Ευχαριστώ.

316
00:24:56,640 --> 00:24:58,160
Αφήστε το να μείνει στο παρελθόν, Γιασεμίν

317
00:25:03,040 --> 00:25:05,000
Ευχαριστώ πολύ, μαμά Emsal

318
00:25:06,160 --> 00:25:07,760
Και για εσάς, αφήστε το να μείνει στο παρελθόν.

319
00:25:09,400 --> 00:25:11,200
Με ενδιαφέρει κάτι, Γιασεμίν.

320
00:25:11,400 --> 00:25:13,320
Γιατί ήσουν εκεί;

321
00:25:13,600 --> 00:25:15,320
Πώς προσέξατε τη φωτιά;

322
00:25:15,960 --> 00:25:17,520
Ο αδερφός μου και εγώ επιστρέφαμε
από το Ντιντίμ (πόλη της Τουρκίας).

323
00:25:17,680 --> 00:25:20,320
Ήταν στο σκάφος. Πρώτα είδα μια φλόγα.

324
00:25:20,440 --> 00:25:23,880
Και μετά, κοιτάζοντας τι συνέβη,
Άκουσα το κλάμα ενός παιδιού.

325
00:25:24,080 --> 00:25:27,040
Δεν μπορούσα να αντισταθώ - μπήκα μέσα.

326
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
Και μετά ξέρεις.

327
00:25:28,760 --> 00:25:31,440
Αν δεν είχες παρέμβει, θα το έκανε
ήταν πολύ αργά για τον Ομέρ.

328
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
Όσο κι αν ευχαριστώ
εσύ, δεν θα είναι αρκετό.

329
00:25:34,440 --> 00:25:36,560
Τίποτα για να είμαι ευγνώμων, Cihan.

330
00:25:36,800 --> 00:25:41,040
Είναι απλώς ένα μικρό, αθώο παιδί.
Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο.

331
00:25:48,480 --> 00:25:51,400
Όταν ήρθα, σαν εσύ
ήταν επίσης εκεί, η μαμά Εμσάλ

332
00:25:51,560 --> 00:25:53,680
Με το που μπήκα, μου φάνηκε ότι σε είδα.

333
00:25:53,880 --> 00:25:55,360
Ναι έχεις δίκιο.

334
00:25:56,320 --> 00:25:57,840
Ήμουν κι εγώ εκεί.

335
00:25:58,400 --> 00:26:00,720
Αλλά τα κατάφερες πριν από μένα.

336
00:26:11,440 --> 00:26:12,520
Mustafa®;

337
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
Ανιψιός.

338
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
Σε καλεί η μαμά. Έλα, τρέξε κοντά της.

339
00:26:20,080 --> 00:26:21,120
Έλα εδώ.

340
00:26:21,320 --> 00:26:23,600
Διαφορετικά [θα πληρώσω. Μου λείπεις τόσο πολύ.

341
00:26:23,760 --> 00:26:25,480
Μην κλαις, μαμά. Μην κλαις

342
00:26:25,640 --> 00:26:27,160
Μπες, ανιψιε, μπες.

343
00:26:28,240 --> 00:26:29,880
Φύσημα;

344
00:26:30,000 --> 00:26:31,040
Πλήγμα.

345
00:26:33,960 --> 00:26:36,280
Έχει φύγει. Ευχαριστώ.

346
00:26:37,080 --> 00:26:39,120
Ορκίζομαι ότι αυτό το παιδί είναι αφελές

347
00:26:39,440 --> 00:26:41,200
Ξέχασα πάρα πολλά πράγματα αμέσως.

348
00:26:41,400 --> 00:26:43,440
Σώπα, κορίτσι. Θα ακούσουν το ίδιο.

349
00:26:44,600 --> 00:26:46,480
Πάμε μέσα.

350
00:26:46,920 --> 00:26:48,840
Και θα είστε καλεσμένοι μας απόψε.

351
00:26:50,560 --> 00:26:53,440
Αυτό σημαίνει ότι είμαι
επισκέπτης στο σπίτι μου;

352
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
Πάμε.

353
00:26:57,160 --> 00:26:58,640
Θα πάω στη μαμά μου.

354
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
Θα σου ζητήσω μόνο κάτι.

355
00:27:01,800 --> 00:27:03,520
Μου λείπει πολύ ο Μουσταφά, ο Τζιχάν.

356
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Θέλω να κοιμηθώ μαζί του σήμερα

357
00:27:05,760 --> 00:27:07,840
Αν θέλεις, θα μείνει μαζί μου σήμερα;

358
00:27:08,000 --> 00:27:09,840
Ξέρω ότι έκανα ένα πολύ μεγάλο λάθος.

359
00:27:09,960 --> 00:27:11,760
Λυπάμαι πολύ.

360
00:27:12,040 --> 00:27:13,800
Αλλά έχασα το μυαλό μου, Cihan.

361
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
Σε παρακαλώ μην με τιμωρείς με τον γιο σου.

362
00:27:17,040 --> 00:27:19,480
Ναι, μπαμπά. Καλώς ήρθες!

363
00:27:20,880 --> 00:27:22,080
Καλός.

364
00:27:22,400 --> 00:27:25,960
Μείνετε μαζί για ένα ζευγάρι
των ημερών. Θα προσέχω τον Ομέρ.

365
00:27:30,440 --> 00:27:32,400
Ας έρθει και η Ζεϊνέπ μαζί σου.

366
00:27:35,360 --> 00:27:36,920
Μπορώ να πάω, κυρία Εμσάλ;

367
00:27:37,440 --> 00:27:38,720
Ή θα πάει ο Ντίλμπερ.

368
00:27:38,800 --> 00:27:40,760
Η νταντά του Μουσταφά - Ζεϊνέπ.

369
00:27:40,960 --> 00:27:42,520
Η Ζεϊνέπ θα πάει.

370
00:27:42,840 --> 00:27:46,840
κα Εμσάλ. Η Ζεϊνέπ δεν έφυγε ποτέ
το νησί πριν, ξέρεις κι εσύ.

371
00:27:47,000 --> 00:27:50,280
Θα φοβηθεί, θα είναι
αμήχανος. Γι' αυτό είπα.

372
00:27:50,400 --> 00:27:52,960
Ζεϊνέπ, ετοίμασε τα πράγματα του Μουσταφά.

373
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Όπως διατάζεις.

374
00:28:07,160 --> 00:28:08,960
Τα λέμε, Γιασεμίν.

375
00:28:09,120 --> 00:28:10,880
Τα λέμε μαμά Εμσάλ

376
00:28:31,080 --> 00:28:31,360
Γ

377
00:28:32,680 --> 00:28:33,960
Θα πάω κι εγώ σπίτι.

378
00:28:35,920 --> 00:28:37,800
Ξέρεις ότι δεν θα συμβεί, Τζαβιντάν.

379
00:28:38,880 --> 00:28:41,000
Γιατί είναι αυτή η συμπεριφορά τώρα;

380
00:28:41,120 --> 00:28:43,760
Η απόσταση μεταξύ
μας που όρισες. Τι είναι αυτό;

381
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. Εσύ
γνωρίζουν την ουσία του θέματος.

382
00:28:47,840 --> 00:28:49,440
Εντάξει, αλλά σήμερα

383
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
Είπες ότι ήσουν δίπλα μου.

384
00:28:51,760 --> 00:28:54,480
- Είπε ότι θα τακτοποιήσεις τα πάντα.
-Και τακτοποίησε.

385
00:28:55,360 --> 00:28:56,960
Η Ισρα είναι εδώ.

386
00:28:57,640 --> 00:28:59,840
Ο Cihan δεν ξέρει τι είδους επιχείρηση
κάνετε. Τι άλλο;

387
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Μιλάς για αυτό;

388
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
Τακτοποιήσατε;

389
00:29:06,440 --> 00:29:08,640
Επιστρέφω μαζί σου στο σπίτι μου!

390
00:29:09,640 --> 00:29:10,520
Αυτό το βράδυ!

391
00:29:11,760 --> 00:29:15,040
Έχει έρθει η αδερφή μου σπίτι, εσύ
επιστρέφεις και Τζαβιντάν;

392
00:29:31,040 --> 00:29:33,440
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

393
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
Είστε ευπρόσδεκτοι. Ήμουν ήδη κοντά.

394
00:29:36,760 --> 00:29:39,720
Ήπιε τσάι στο λιμάνι. Χάρη στον Semit
με πήγε αμέσως στο νησί.

395
00:29:39,880 --> 00:29:41,880
Δεν υπάρχει τίποτα. Και
δεν υπάρχουν ούτε πληγές.

396
00:29:42,240 --> 00:29:46,040
Και η αναπνοή είναι μια χαρά. Αυτός
ήταν καπνός, αλλά ο Θεός τον έσωσε.

397
00:29:46,520 --> 00:29:47,800
Δόξα τω Θεώ!

398
00:29:47,960 --> 00:29:50,960
Αυτή τη στιγμή μπορείτε να φροντίζετε στο σπίτι.
Αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησέ με αμέσως.

399
00:29:51,080 --> 00:29:52,320
Ευχαριστώ.

400
00:29:52,400 --> 00:29:53,440
Γίνε καλά σύντομα!

401
00:30:00,360 --> 00:30:02,680
Είναι σαν να μην είσαι χαρούμενος
ότι το παιδί σας βρέθηκε.

402
00:30:02,760 --> 00:30:04,640
Χαίρομαι;

403
00:30:05,200 --> 00:30:07,960
Δεν μπορώ να περιγράψω αυτή την ευτυχία με λόγια.

404
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
Φαινόταν ότι άρχισα να αναπνέω ξανά.

405
00:30:10,640 --> 00:30:12,640
- Αν ναι, τότε... - Cihan.

406
00:30:13,880 --> 00:30:15,560
Δεν με κοιτάει καν στα μάτια

407
00:30:16,440 --> 00:30:17,600
Δεν μου μιλάει.

408
00:30:17,880 --> 00:30:21,800
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά
Όλα έγιναν πρόσφατα.

409
00:30:22,280 --> 00:30:24,800
Ο θείος σε έφερε εδώ ό,τι και να γίνει!

410
00:30:24,920 --> 00:30:28,920
Ξέρεις, όποιος φύγει από αυτό το νησί
μια μέρα δεν θα επιστρέψει ποτέ!

411
00:30:29,040 --> 00:30:32,080
Και αυτό το δικαίωμα δεν παραβιάστηκε ποτέ
πριν. Αλλά επέστρεψες.

412
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
Με την έννοια του;

413
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
Υπάρχουν τέτοιοι κανόνες;

414
00:30:41,760 --> 00:30:44,480
Μετά θα πάω στη γιαγιά μου και θα έρθω.

415
00:30:50,000 --> 00:30:51,960
Ο γιατρός είπε ότι ήταν καλά.

416
00:30:57,760 --> 00:30:58,880
Είπα ότι ξέρω.

417
00:31:02,640 --> 00:31:05,560
Ο Ομέρ έδειξε για άλλη μια φορά
τι δυνατό παιδί που είναι.

418
00:31:25,240 --> 00:31:26,840
Το χέρι σου είναι πληγωμένο.

419
00:31:28,720 --> 00:31:30,000
Άσε με να το χειριστώ.

420
00:31:42,840 --> 00:31:45,400
Τώρα είναι μια πληγή που ούτε εσύ δεν μπορείς να γιατρέψεις.

421
00:32:01,440 --> 00:32:10,960
ΣΕΡΕΦ
SOZU


